Êxodo (Êx), capítulo 14, versículo 11

Êxodo (Êx) 14:11

11 E reclamaram a Moisés: “Não havia talvez número suficiente de sepulturas no Egito, e por isso nos tiraste de lá para morrermos no deserto? Por que nos trataste assim, fazendo-nos sair do Egito?

O Faraó volta a perseguir Israel

1 Então disse o SENHOR a Moisés:

2 “Dize aos filhos de Israel que retrocedam e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampai-vos à beira-mar, defronte de Baal-Zefom.

2 Yahweh, o SENHOR é a minha força \ne o meu canto, a ele devo a\nminha salvação!\nEle é o meu Deus e o louvarei,\né o Deus de meu pai, e o exaltarei!

3 E assim o Faraó há de pensar acerca dos filhos de Israel: “Eis que os israelitas estão perdidos, vagando atônitos pelo deserto!”

3 O SENHOR é o grande guerreiro,

4 Então endurecerei novamente o coração do Faraó, e ele vos perseguirá, e serei glorificado no Faraó e em todo o seu exército; e os egípcios saberão que Eu Sou Yahweh!” E eles assim fizeram.

o seu Nome é Yahweh!

4 Ele lançou no mar\nos carros de guerra e\no exército do Faraó.\nOs melhores oficiais afogaram-se\nno mar Vermelho.

5 Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo tinha fugido, transtornou-se o coração do Faraó e de seus servos contra o povo. E eles exclamaram: “Que é isso que fizemos, deixando os filhos de Israel, nossos escravos, fugirem de nosso serviço?”

5 Águas do abismo os encobriram;

6 Rapidamente o Faraó mandou aprontar sua carruagem e tomou consigo seu exército.

como pedras sucumbiram ao fundo.

6 SENHOR, tua mão direita\nfoi majestosa em poder.\nSENHOR, teu braço forte\ndespedaçou o inimigo.

7 Levou consigo todos os carros do Egito, inclusive seiscentos dos melhores carros de combate, cada um com um oficial no comando.

7 Em teu triunfo esplendoroso,\nabateste os teus inimigos.\nEnviaste o teu furor flamejante,\nque os consumiu como palha.

8 E o SENHOR endureceu o coração do Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os israelitas, que marchavam triunfalmente.

8 Pelo poderoso sopro das tuas narinas\nas águas se amontoaram em colunas.\nAs águas rebeldes e turbulentas\nfirmaram-se como imensa muralha;\ne as águas dos abismos retesaram-se\nno coração do mar.

9 Os egípcios perseguiram-nos, com todos os cavalos e carros do Faraó, e os cavaleiros e o seu exército, e os alcançaram acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.

9 O inimigo se gabava:\n‘Eu os perseguirei e os alcançarei,\ntomarei o despojo e os devorarei.\nSacarei a minha espada e\nminha mão os prenderá!’

10 Quando o Faraó se aproximou, os filhos de Israel levantaram os olhos e eis que os egípcios vinham atrás deles. Tiveram grande medo. E então os filhos de Israel clamaram a Yahweh.

10 Mas enviaste o teu sopro poderoso,\ne o mar os tragou.\nAfundaram como chumbo\nnas águas mais profundas.

11 Quem entre todos os deuses\né comparável a Ti, SENHOR?\nQuem é semelhante a Ti?\nMajestoso em santidade,\nterrível em façanhas,\nautor de maravilhas?

12 Não é isto que te dizíamos no Egito: Deixa-nos, para que sejamos escravos dos egípcios em paz? Pois, melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos no deserto!”

12 Estendeste tua mão direita e

13 Então Moisés encorajou seu povo dizendo: “Não temais! Permanecei firmes e vereis o que Yahweh fará hoje mesmo, para vos salvar a todos; porque os egípcios que vedes neste momento, nunca mais os tornareis a ver!

a terra os engoliu.

13 Levaste em teu amor este povo\nque resgataste,\ne o guiaste com poder para a\nmorada que Tu consagraste!

14 Yahweh combaterá por vós. Quanto a vós, acalmai-vos e ficai calados!

14 Os povos ouviram falar sobre\no que realizaste e estão apavorados;\nangústia se apodera dos filisteus.

Deus abre o mar para seu povo

15 Então o SENHOR indagou a Moisés: “Por que clamas por mim? Dize aos filhos de Israel que marchem avante!

O cântico de louvor de Moisés

15 Então, Moisés e todos os filhos de Israel entoaram este canto de adoração e louvor a Yahweh:\n“Cantarei ao SENHOR,\npois triunfou gloriosamente.\nPrecipitou cavalos e cavaleiros\nno fundo do mar.

15 Os chefes de Edom\nigualmente estão aterrorizados;\nos poderosos de Moabe,\ntodos tomados de temor;\nos guerreiros de Canaã afrouxaram.

16 E tu, levanta o teu cajado, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel atravessem o mar caminhando sobre o chão seco.

16 Terror e pavor abateu-se sobre eles;\npelo poder do teu braço forte\nficaram paralisados como pedra;\naté que passe o teu povo, ó Yahweh,\naté que passe este povo que\nTu adquiriste!

17 Eu, no entanto, ainda endurecerei o coração dos egípcios para que vos sigam e serei glorificado por intermédio do Faraó e de todo o seu exército, em seus carros e cavaleiros.

17 Tu o farás adentrar a terra e o\nplantarás no monte da tua herança.\nNo lugar onde fizeste, ó Yahweh,\na tua habitação,\nno santuário, ó SENHOR, que as\ntuas mãos prepararam.

18 E os egípcios saberão que Eu Sou Yahweh, quando for glorificado no Faraó, em seus carros de guerra e em seus cavaleiros.”

18 Yahweh reinará para todo o sempre!”

19 Então o Anjo de Deus, que ia adiante do exército de Israel, retirou-se e passou para trás deles. Também a coluna de nuvem retirou-se de diante deles e se pôs atrás,

O cântico de louvor de Miriam

19 Os israelitas atravessaram o mar sobre terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o SENHOR Deus fez que as águas retornassem à sua posição natural e os cobrissem.

20 ficando entre o acampamento dos egípcios e o acampamento de Israel. A nuvem era tenebrosa do lado egípcio, mas iluminava a noite, do lado israelita. E a noite passou sem que um pudesse aproximar-se do outro durante toda a escuridão da noite.

20 Então, Miriam, a profetisa, irmã de Arão, tomou um tamborim e todas as mulheres a seguiram, tocando tamborins e dançando.

21 Então Moisés estendeu a mão sobre o mar. E Yahweh, por meio de um forte vento oriental que soprou toda aquela noite, fez o mar se afastar. Este tornou-se em terra seca, e as águas foram divididas.

21 E Miriam lhes respondia, entoando:\n“Cantai a Yahweh, pois triunfou gloriosamente;\nEle lançou no mar o cavalo e seu cavaleiro!”

22 Os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em seco; e as águas formaram como um muro de água à direita e à esquerda.

As águas de Mara e de Elim

22 Mais tarde, Moisés conduziu os filhos de Israel desde o mar Vermelho até o deserto de Sur. Durante três dias caminharam para dentro do deserto sem encontrar água.

23 Os egípcios que os perseguiram entraram atrás deles até o meio do mar cujas águas formaram muralhas de água dos dois lados do caminho seco, com todos os cavalos do Faraó, seus carros de guerra e seus cavaleiros.

23 Todavia, quando chegaram a Mara, não lhes foi possível beber da água dali, porquanto era amarga. Esse é o motivo pelo qual esse lugar passou a ser chamado Mara.

24 Pouco antes da alvorada, do alto da coluna de fogo e de nuvem, Yahweh olhou para o exército dos egípcios e lançou grande confusão e temor entre todos os homens do Faraó.

24 Então o povo começou a reclamar a Moisés, inquirindo: “Que haveremos de beber?”

25 O SENHOR emperrou as rodas dos carros de guerra dos egípcios, e fê-los andar com muita dificuldade em meio à coluna de água que se mantinha erguida. Então os egípcios começaram a gritar: “Fujamos da presença de Israel, porque Yahweh combate a favor deles contra o Egito!”

25 Moisés clamou ao SENHOR, e Ele indicou um arbusto. Moisés o pegou e o lançou sobre as águas, e estas tornaram-se boas para beber. Foi em Mara que Yahweh entregou aos israelitas leis e ordenanças, e submeteu à prova a obediência deles ao SENHOR,

26 Então Yahweh ordenou a Moisés: “Estende a mão sobre o mar, para que as águas se voltem contra os egípcios, sobre todos os seus carros de guerra e sobre seus exércitos de cavaleiros!”

26 declarando: “Se ouvires atentos a voz de Yahweh, teu Deus, e fizeres o que é reto diante dos seus olhos, se deres ouvidos aos seus mandamentos e guardares todas as suas leis, nenhuma enfermidade virá sobre ti, das que enviei sobre os egípcios. Pois Eu Sou Yahweh, Aquele que te restaura!”

27 Moisés estendeu a mão sobre o mar e este, ao romper da manhã, voltou para seu leito. Todos os egípcios, ao tentarem fugir do meio do mar, correram de encontro às águas que se fechavam por sobre o caminho, e o SENHOR os precipitou para dentro do mar.

27 Então chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam junto às águas.

28 As águas voltaram-se e cobriram os carros e cavaleiros de todo o exército do Faraó, que havia perseguido os filhos de Israel mar adentro. Nenhum egípcio que entrou no mar conseguiu sobreviver.

29 Os israelitas, entretanto, atravessaram o mar pisando sobre terra seca, tendo uma parede de água à direita e outra à esquerda.

30 Naquele dia Yahweh salvou os filhos de Israel das mãos inimigas dos egípcios, e os israelitas puderam contemplar os corpos dos egípcios mortos, lançados à praia pelo mar.

31 Israel viu o maravilhoso poder do SENHOR e depositou nele sua confiança, como também em Moisés, seu servo.